A Ipecacuanha e Poaya são a mesma planta de muitos nomes.

O uso desta planta vem dos índios. Segundo o monge Tristan, quando se trata desta planta a denominada de Pigaya ou Ipecaya, era empregada pelos Incas não só como expectorante mas também como vaso constritor no caso de hemorroida.

Sanit-Hilaire nos informa que somente em 1800, graças ao Dr. Antonio Bernardino Gomes, que levou para a Europa exemplares completos deste vegetal foi possível se fazer sua classificação botânica, apesar de ser explorada comercialmente sem ser conhecida cientificamente.

Foi com os exemplares do Dr. Bernardino Gomes de Brotero que foi  possível descrever a planta nas Actas da Sociedade Linneana de Londres com o nome de Callicocca Ipecacuanha; porem M Richard verificou a prioridade de Cephalis para o gênero a que pertence a Ipecacuanha; porem antes deste já havia o de Tapogomea criado por Aublet, no entanto o gênero criado por Swartz foi o consagrado pelas obras mais importantes.

O nome Ipecacuanha foi introduzido na Europa pelo livro de Marcgraff e Piso, ele é desconhecido em todas as partes do Brasil que percorreu Saint-Hilaire. ”Apenas em Goiás ouvi alguns habitantes do distrito falarem este nome. É com o nome de Poaia que geralmente se conhece a Cephalis ipecacuanha no Brasil”.

Ipecacuanha, ainda que não tenha até este momento uma etimologia exata, vem das palavras indígenas ipe: casca, caa; planta; cua; perfumosa, nha: estriada (casca de planta perfumada e estriada).

Poaya, entretanto, vem de ycipó; liana e ayacá; cesto (liana para fazer cesto), nome dado primeiro a uma espécie trepadora cuja raiz é emética.

Alberto Löfgren diz “o nome de Poaia não deve ser confundido com o de Ipecacuanha, apesar de serem ambos do tupi e erradamente usadas sem distinção. Poaia é uma contração de cepo-ayba (Martius) ou antes, cipó-aiva que quer dizer “raiz contra males”. Ipecacuanha é uma contração de Ipe-coa-goene (Martius) que significa “pequena erva das estradas” ou segundo o Dr Jorge Maia: çapo-kaakuêne que traduz por erva de raiz vomitiva.

Paya, Ipecacuanha anelada, Ipecacuanha preta, Specacuanha, Hypoucanna, Beguquella, Cagosanga, Beloculo, Beculo, Cipó de Cameras, Mina de ouro, Cipó emético, Poaia do mato, Poaya de botica, todas são Cephaelis ipecacuanha.

Bibliografia: Cruz, Jayme P. Gomes Ipecacuanha – Revista da Flora Medicinal 1934.

Para saber mais sobre as Poaias:

http://qnint.sbq.org.br/qni/popup_visualizarMolecula.php?id=ZwU-dxySC7-fUZZ5YhKDqyhVam2tdOzj1t5q5ltViJkaO4qYYr3xYYwiRU06he0HgVRQJDYietsxcTVKWKJhAA==